این شراب کهنه

 

سال،

نو می شود

و یادت،

یک سال کهنه تر...

هرچه بیشتر می گذرد

این شراب کهنه

بیشتر مرا مست می کند...

 

| زهرا طراوتی |

کدام آرزو؟

در استجابت کدام آرزو

از من،

گرفته اند تو را؟!

| زهرا طراوتی |

منصفانه نیست

منصفانه نیست کسی که این‌گونه قلبت را در هم شکسته است،

هنوز این همه زیبا و خیره کننده باشد

و صورتش تنها چیزی باشد که

بیش از هر چیزی در دنیا دوست داری ببینی...

| ادی السید / ترجمه: زهرا طراوتی |

دروغ کوچک

هروقت برای آشتی آمدی

گلویت را صاف کن

جمله ات را با یک "دوستت دارم" شروع کن

یا مثلا "چقدر دلم برایت تنگ شده"

زن ها قرار نیست

سرداران جنگ باشند

یک "دروغ کوچک" کافیست.

| زهرا طراوتی |

به تو فکر میکنم

زن های همسایه به من مشکوک اند،

می گویند؛ "این زن،

هر روز زیباتر می شود."

نمی دانند هر روز،

بیشتر به تو فکر می کنم..

| زهرا طراوتی |

همین شکلی بمان

همین شکلی بمان

با همین شال گردن 

با همین اخم  

همین غرور 

همین کم محلی ها 

به شکایت شعرهای من گوش نکن 

می ترسم عوض شوی 

و من دیگر 

شعری برای گفتن نداشته باشم.. 

| زهرا طراوتی |